Беларуская (тарашкевіца): Музыка і музычны пэдагог чэскага паходжаньня
Іван Цыбулка (1880—1943). Фатаздымак ілюструе артыкул да 25-рочча пэдагагічнай і 40-рочча грамадзкай і музычнай дзейнасьці прафэсара Івана Цыбулкі ў газэце «Просветно единство», год VII, Сафія, 9 сьнежня 1940, № 13 (237), с. 2
Български: Музикантът и музикален педагог от чешки произход
Иван Цибулка (1880-1943). Снимката придружава юбилейния текст "Един достоен юбилей. 25-годишна педагогична и 40-годишна обществена и музикална дейност на проф. Иван Цибулка", вестник "Просветно единство", седмичен орган на просветния съюз. Година VII, София, 9 декември 1940, брой 13 (237), стр. 2
English: Musician and musical pedagogue from Czech origin Iwan (Ivan) Cibulka (1880-1943). The photo illustrates an article for the 25-th anniversary of the pedagogical and 40-th anniversary of the public and musical activity of Prof. Iwan Cibulka in newspaper "Prosvetno edinstvo", Year VII, Sofia, 9 December 1940, No. 13 (237), p. 2
ქართული: ჩეხური წარმოშობის მუსიკოსი და მუსიკის პედაგოგი
ივან ციბულკა (1880-1943). ფოტო ეძღვნება პროფ. ივან ციბულკას პედაგოგიური საქმიანობის 25-ე წლისთავსა და საჯარო და მუსიკალური საქმიანობის მე-40 წლისთავს გაზეთში „პროსვეტნო ედინსტვო“, წელი VII, სოფია, 9 დეკემბერი 1940, ნომერი 13 (237), გვ. 2
Српски / srpski: Музичар и музички педагог из Чешке Иван Цибулка (1880-1943). Фотографија илуструје чланак објављен поводом 25 година педагошкe и 40 година јавне и музичке активности проф. Ивана Цибулке у новинама "Просветно единство", Година VII, Софија, 9. децембар 1940, бр. 13 (237), стр. 2
Հայերեն: Ծագումով չեխ երաժիշտ և մանկավարժ Իվան Ցիբուլկա (1880-1943): Լուսանկարում "Prosvetno edinstvo" թերթն (տարի VII, Սոֆիա, 1940, դեկտեմբերի 9, No. 13 (237), էջ 2) անդրադառնում է պրոֆեսոր Իվան Ցիբուլկայի 40-ամյա հասարակական և երաժշտական, ինչպես նաև նրա մանկավարժական գործունեության 25-ամյակին
తెలుగు: జెక్ రిపబ్లిక్ నిజవాసి ఐన ఇవాన్ చిబుల్కా చిత్రపటం. ఇతను ప్రముఖ సంగీతజ్ఞుడు.