Norsk bokmål: Akvarell malt antagelig i 1889. Teltplass på et isflak ved østkysten av Grønland. Otto Neumann Knoph Sverdrup holder igjen båten hvor Balto sover. Han forhindrer at bølgene tar dem. (En lignende tegning av E. Nielsen publisert i boken «Paa Ski over Grønland, Kra 1890 s. 225).
English: Water-color painted probably in 1889. Tent site on an ice floe on the east coast of Greenland. Otto Neumann Knoph Sverdrup is holding onto the boat where Balto is sleeping. He is preventing the boat from being taken by the waves. (A similar drawing by E. Nielsen is published in the book Nansen, Fridtjof: «Paa Ski over Grønland», Kra 1890 p. 225 (On skis across Greenland)).
Deutsch: Aquarell vermutlich 1889 gemalt. Zeltplass auf einer Eisscholle an der Ostküste von Grönland. Otto Neumann Knoph Sverdrup hält das Boot dort zurück, wo Balto schläft. Er verhindert, dass die Wellen sie ergreift. (Eine ähnliche Zeichnung von E. Nielsen publiziert im Buch ³Paa Ski over Grønland, Kra 1890 S. 225)
Español: Acuarela probablemente pintada en 1889. Campamento sobre un témpano de hielo en la costa oriental de Groenlandia. Otto Neumann Knoph sostiene el barco en el que duerme Balto. Impide que las olas se lo lleven. (Un dibujo parecido de E. Nielsen fue publicado en el libro «Paa Ski over Grønland», Kra, 1890 p. 225).
Nederlands: Aquarel, vermoedelijk geschilderd in 1889. Een kampeerplaats op een drijvende ijsschots aan de oostkust van Groenland. Otto Neumann Knoph Sverdrup houdt de boot waar Balto slaapt vast. Hij beschermt de boot voor de golven. (Een vergelijkbare tekening door E. Nielsen is gepubliceerd in het boek Nansen, Fridtjof: ³Paa Ski over Grøenland², Kra 1890 p. 225 (Op ski's over Groenland)).
Persona retratada: Sverdrup, Otto Neumann Knoph (1854-1930)
Persona retratada: Balto, Samuel (Johansen) (1862-1922)
lugar representado: Grønland |